Dalle sette o otto collaborazioni consecutive della seconda parte agli sporadici lavori di questa terza e ultima parte.
Lasciando presagire che dietro il silenzio della sua matita sul foglio d’animazione ci siano molte ragioni, Suda Masami si appresta a partecipare ancora ad importanti serie in grado di lasciare il segno in tutto il mondo.
Questo è il caso di Yōkai Watch, serie di cui Suda va molto fiero, accostandola per importanza a due capisaldi dell’animazione giapponese come Gatchaman e Hokuto no Ken. Il motivo? Essere riuscita a diventare una serie culto per i giovani del nuovo millennio, così come lo erano state le battaglie di Kenshirō per i loro genitori e le avventure della Squadra Ninja Gatchaman per i loro nonni.

カワイイものから、リアルなのまで、どんなものでも描けますよ。まさか70歳の老人が妖怪ウォッチのデザインをやっているとは思わないでしょうね(笑)。それと今、完全オリジナルでの作品作りもしているんです。


Dai personaggi carini a quelli dall’aspetto reale; posso disegnare tutto. Non avreste mai pensato che questo vecchietto di 70 anni aveva fatto lo studio dei personaggi di Yōkai Watch, vero? (ride) Ma da adesso in poi voglio creare delle opere totalmente originali.

 

Le ultime fasi, e poi un nuovo inizio


Dispiace quasi essere arrivati a questa parte, poiché queste non sono pagine che si potranno aggiornare in futuro aggiungendo i nuovi lavori di Suda. Con questa terza parte si conclude definitivamente la carriera di Suda Masami come animatore.
Ma come fa capire anche bene il titolo qui sopra, questo non è che l’inizio per qualcosa di nuovo, qualcosa di unicamente di Suda Masami, e quindi forse di ancora più importante.

La seguente lista prenderà in esame tutte le partecipazioni a progetti animati a cui Suda Masami ha partecipato nel corso degli anni.
Le schede sono così divise: nella parte sinistra, in alto, sarà riportata la traslitterazione corretta del titolo e lo stesso in lingua giapponese; in basso troviamo il titolo italiano (quando disponibile), il genere e, infine, la dettagliata spiegazione del ruolo ricoperto da Suda nella serie. Nella parte destra, in alto, il genere dell’opera, l’anno di messa in onda ed eventuali informazioni aggiuntive; in basso, infine, un’immagine di riferimento con annesso il copyright della casa produttrice.

La lista completa dei termini utilizzati nelle schede si trova in fondo alla pagina.

 

Time Bokan 2000 Kaitō Kiramekiman
タイムボカン2000 怪盗きらめきマン
Serie TV – 2000

Titolo italiano:

Genere: Comico/Fantasy

Ruolo: Animazioni
Sigla d’apertura

  14608125_10209383563819140_1051239074_n

 

Taiō no Hō El Cantare no Michi
太陽の法エル・カンターレの道
Film – 2000

Titolo italiano:

Genere: Religione/Avventura

Ruolo: Animazioni

   14568965_10209383564019145_1309446302_n

 

Salaryman Kintarō
サラリーマン金太郎
Serie TV – 2000

Titolo italiano:

Genere: Commedia/Drammatico

Ruolo: Character design

          14568972_10209383564099147_696788276_n

 

Dennō Bōkenki Webdiver
電脳冒険記ウェブダイバー
Serie TV – 2000

Titolo italiano: Web Diver

Genere: Avventura/Mecha

Ruolo: Sakkan, Genga
Ep. 7 (da solo)

              14569863_10209383564179149_983191661_n

 

Offside
OFFSIDE オフサイド
Serie TV – 2001/2002

Titolo italiano:

Genere: Commedia/Sportivo

Ruolo: Sakkan
Ep. 19

         14555787_10209383564339153_233741178_n

 

Ōgon no Hō El Cantare no Rekishi Kan
黄金の法 エル・カンターレの歴史観
Film – 2003

Titolo italiano:

Genere: Religione/Avventura

Ruolo: Character design (in collaborazione)

14569085_10209383564459156_478607475_n

 

Misaki Chronicle Divergence Eve
みさきクロニクル ダイバージェンス・イブ
Serie TV – 2003

Titolo italiano:

Genere: Azione/Fantascienza

Ruolo: Genga
Ep. 9

14572677_10209383564579159_1837039469_o

 

Shutsugeki! Machine Robo Rescue
出撃!マシンロボレスキュー
Serie TV – 2003/2004

Titolo italiano: Machine Robo Rescue

Genere: Avventura/Mecha

Ruolo: Genga
Ep. 42

14555931_10209383564619160_1634966917_n

 

F-Zero Falcon Densetsu
F-ZEROファルコン伝説
Serie TV – 2003/2004

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Azione

Ruolo: Sakkan
Ep. 13, 21, 29, 37, 44

mainimage

 

Bakuretsu Tenshi
爆裂天使
Serie TV – 2003/2004

Titolo italiano: Burst Angel

Genere: Avventura/Fantascienza

Ruolo: Sakkan
Ep. 5, 7

burst

 

Suna Bōzu
砂ぼうず
Serie TV – 2004/2005

Titolo italiano: Desert Punk – Il demone del deserto

Genere: Azione/Fantascienza

Ruolo: Sakkan
Ep. 8, 14

14608018_10209384076431955_1284629039_n

 

Dai Yamato Zero Gō
大ヤマト零号
OVA – 2004/2007

Titolo italiano:

Genere: Guerra/Fantascienza

Ruolo: Sakkan

14610670_10209384077191974_2032823693_n

 

Otogizōshi
御伽草子
OVA – 2004

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Storico

Ruolo: Genga
Ep. 6, 10, 13, 15, 22

14543398_10209384076191949_1003139816_n

 

Transformer Superlink
トランスフォーマー スーパーリンク
Serie TV – 2004

Titolo italiano: Transformers – Energon

Genere: Azione/Mecha

Ruolo: Sakkan
Ep. 16, 20

14543383_10209384080152048_1939405114_n

 

Viewtiful Joe
ビューティフル ジョー
Serie TV – 2004/2005

Titolo italiano:

Genere: Azione/Commedia

Ruolo: Sakkan
Ep. 1, 7, 13, 20, 28, 35, 41, 42

a0012379_1884633

 

Angel Heart
エンジェル・ハート
Serie TV – 2005

Titolo italiano:

Genere: Azione/Commedia

Ruolo: Genga
Ep. 7

angel-2

 

Sōten no Ken
蒼天の拳
Serie TV – 2006

Titolo italiano: Ken il guerriero – Le origini del mito

Genere: Azione/Arti Marziali

Ruolo: Sakkan
Ep. 14, 26

14593178_10209384081752088_516954232_n

 

Musashi Gundoh
MUSASHI -GUN道
Serie TV – 2006

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Commedia

Ruolo: Character design

musashi-gun

 

Naikaku Kenryoku Hanzai Kyōsei Torishimarikan Zaizen Jōtarō
内閣権力犯罪強制取締官 財前丈太郎
Serie TV – 2006

Titolo italiano:

Genere: Poliziesco/Azione

Ruolo: Character design, Sakkan

51joossovkl

 

Hellsing
HELLSING ヘルシング
OVA – 2006

Titolo italiano: Hellsing

Genere: Horror/Azione

Ruolo: Genga
OVA 1, 2

hellsing

 

Hayate no Kodoku!
ハヤテのごとく!
Serie TV – 2007/2008

Titolo italiano:

Genere: Azione/Commedia

Ruolo: Genga
Ep. 29

hayate

 

Tōkyō Majin Gakuen Kenpuchō Tō
東京魔人學園剣風帖
Serie TV – 2007

Titolo italiano: Tokyo Majin

Genere: Azione/Horror

Ruolo: Genga

127239934274916129303

 

Terra e…
地球へ…
Serie TV – 2007

Titolo italiano:

Genere: Fantascienza/Drammatico

Ruolo: Sakkan
Ep. 8

1223

 

Kōtetsushin Jeeg
鋼鉄神ジーグ
Serie TV – 2007

Titolo italiano: Shin Jeeg Robot d’acciaio

Genere: Azione/Mecha

Ruolo: Genga
Ep. 9

jeeg_001

 

Bamboo Blade
BAMBOO BLADE バンブーブレード
Serie TV – 2007

Titolo italiano:

Genere: Commedia/Sport

Ruolo: Genga
Ep. 2, 21

img_4

 

Tōkyō Majin Gakuen Kenpuchō Tō Dainimaku
東京魔人學園剣風帖 龖 第弐幕
Serie TV – 2007
Seconda serie

Titolo italiano:

Genere: Azione/Horror

Ruolo: Sakkan (in collaborazione)
Genga

Ep. 3

 

Shin Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken Toki Den
真救世主伝説 北斗の拳 トキ伝
OVA – 2008

Titolo italiano: Ken il guerriero – La leggenda di Toki

Genere: Azione/Arti Marziali

Ruolo: Sakkan, Genga

blog_import_5009e8d27714c

 

Quiz Magic Academy – Original Animation –
クイズマジックアカデミー ~オリジナルアニメーション~
OVA – 2008

Titolo italiano:

Genere: Commedia/Fantasy

Ruolo: Animazioni in stile gekiga

quiz_magic_academy

 

Buddah Saitan – The Rebirth of Buddha
仏陀再誕 – THE REBIRTH OF BUDDHA
Film – 2008

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Religione

Ruolo: Character design, Sakkan (in collaborazione)

e9f86351

 

Keroro Gonsu
ケロロ軍曹
Serie TV – 2008
Quarta serie

Titolo italiano: Keroro

Genere: Parodia/Fantascienza

Ruolo: Genga
Ep. 200

sid0012967

 

Tatakau Shisho The Book of Bantorra
戦う司書 The Book of Bantorra
Serie TV – 2009/2010

Titolo italiano:

Genere: Azione/Fantasy

Ruolo: Sakkan (in collaborazione)
Ep. 15

20160414214317be4

 

Uchū Senkan Yamato Fukkatsu Hen
宇宙戦艦ヤマト 復活篇
Serie TV – 2009/2010

Titolo italiano:

Genere: Guerra/Fantascienza

Ruolo: Genga

yamato2009_1

 

Giant Killing
GIANT KILLING ジャイアント・キリング
Serie TV – 2010

Titolo italiano:

Genere: Sport

Ruolo: Sakkan
Ep. 7 (in collaborazione)
Genga
Ep. 2, 12, 17

giant

 

Gekijōban Pocket Monster Diamond & Pearl Gen’ei no Hasha Zoroark
劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク
Film – 2010

Titolo italiano: Pokémon – Il re delle illusioni Zoroark

Genere: Avventura/Fantasy

Ruolo: Genga

pokemon

 

Gekijōban Inazuma Eleven Saikyō Gundan Ōga Shūrai!
劇場版イナズマイレブン 最強軍団オーガ襲来!
Film – 2010

Titolo italiano: Inazuma Eleven – Il Film – L’attacco della squadra più forte – Gli Ogre

Genere: Sport/Azione

Ruolo: Genga

inazuma

 

Shinpi no Hō The Mystical Laws
神秘の法 The Mystical Laws
Film – 2012

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Fantasy

Ruolo: Sakkan
(in collaborazione con Satō Ryō e Shimada Hideaki)

mystical-laws-poster

 

Psycho-Pass
PSYCHO-PASS -サイコパス-
Serie TV – 2012

Titolo italiano: Psycho-Pass

Genere: Azione/Poliziesco

Ruolo: Genga
Ep. 1

12104

 

Ebiten – Kōritsu Ebi Sugawa Kōkō Tenmon Bu
えびてん-公立海老栖川高校天悶部
Serie TV – 2012

Titolo italiano:

Genere: Commedia

Ruolo: Genga
Ep. 5

p9spd

 

Yōkai Watch
妖怪ウォッチ
Serie – 2014

Titolo italiano: Yo-kai Watch

Genere: Avventura/Fantasy

Ruolo: Character design
Ep. 1 – 76
(Ep. 1 – 22 in collaborazione)

 

Eiga Yōkai Watch Tanjō no Himitsu Nyan!
映画 妖怪ウォッチ 誕生の秘密だニャン!
Film – 2014

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Fantasy

Ruolo: Character design
(in collaborazione)

main_large

 

UFO Gakuen no Himitsu
UFO学園の秘密
Film – 2015

Titolo italiano:

Genere: Avventura/Fantasy

Ruolo: Character design
(in collaborazione in collaborazione con Satō Ryō)
Sakkan

ufogakuennohimitsu-e1443455926607

 

Kataribe Shōjo Honoka
語りべ少女ほのか
Produzione web – 2015

Titolo italiano:

Genere: Commedia/Fantasy

Ruolo: Character design
(dei personaggi Kappa e Tengu)

cloqpueukaazhc6

 

Lupin Sansei
ルパン三世
Serie TV – 2015
Fine carriera da animatore

Titolo italiano: Lupin III – L’avventura italiana

Genere: Azione/Commedia

Ruolo: Genga
Ep. 2

1443684138_1_7_2d82a848568c63e4606275dd897a0d94

 

Dal 1963 al 2015.
48 anni di attività ininterrotta, fatti di grandi successi che sono riusciti ad abbracciare tre diverse generazioni di spettatori, ma anche momenti bui dovuti ai problemi di salute e a serie non sempre di successo.
La vita di un animatore è anche questo, continuare a volare, come dice Saijo-san nell’introduzione di questo articolo: volare in alto senza dare un eccessivo peso né alla gloria né all’insuccesso, continuare ad andare avanti leggeri, come solo una matita mossa da una mano abile sa muoversi su un foglio.
Già, un foglio.
D’altronde è sorprendente come Suda Masami, in questi 48 non abbia fatto altro che disegnare righe e punti su fogli, senza mai stancarsi veramente, ma portando dentro di sé una grande voglia: quella di disegnare qualcosa di suo e suo soltanto, senza dover ricreare stili altrui.
Ecco perché, nel 2015, decide di allontanarsi dal mondo dell’animazione e poter così mostrare il “vanto del suo mondo” (citando sempre Saijo Takashi).

アニメーションをやっていたのは「自分の絵を描いてみたい」という思いからですが、テレビや映画の慌しいスケジュールの中だと、元来自分がやってみたかった事がなかなか出来ませんでした。

70歳を超えた今、アニメーション業界を少しだけ離れて、自分がやりたかった「アート的」な仕事をやれるようになりました。

最近は奈良で墨絵を描いたりして、墨絵とアニメーションの融合的なこともやったりしています。


Facendo animazione mi sono ritrovato a pensare che avrei avuto piacere di disegnare qualcosa di personale, ma restando dentro quel mondo fatto di scadenze serrate per TV o cinema, non potevo certo sperare di creare qualcosa del tutto mio.

Ora che ho superato i 70 anni, mi sono, seppur di poco, allontanato dal business dell’animazione, per riuscire finalmente a disegnare le opere artistiche che avrei voluto sempre fare.

Recentemente, ho disegnato a Nara opere in stile Sumi-e, provando a combinare anche questo stile di disegno con l’animazione.

La grande realizzazione di un sogno, per un uomo che ha fatto sognare generazioni intere.
Ma questo allontanamento dalle scene non è che l’ennesimo nuovo capitolo della vita del maestro.
C’è stato il periodo Tatsunoko, c’è stato il periodo Toei, quello della collaborazione con tantissimi studi d’animazione… ora inizia il capitolo più bello: quello del tornare a impossessarsi della propria unicità.
Senza mai rinnegare il proprio passato, né mettendo da parte così tanti e lunghi anni di esperienza.

1年前より、3ヶ月前より、昨日よりも人間は常に進化していなければいけません。
「明日描くものが一番」。それが無くなったときは、自分が描くことをやめるときです。


Rispetto a un anno fa, rispetto a tre mesi fa, rispetto persino a ieri, l’essere umano deve continuare ad evolversi incessantemente.
“Ciò che disegnerò domani sarà il mio capolavoro”.
Quando non la penserò più così, sarà il momento in cui smetterò definitivamente di disegnare.

Grazie, maestro Suda.

Enrico e Pietro

 

img_1273

 

Torna alla seconda parte

Torna alla prima parte

 

Elenco dei termini della sezione

Character design : Progettazione grafica dei personaggi
Sakkan : Direttore dell’animazione
Genga : Animazioni chiave (corrispondente a ‘key animation’)
Dōga : Intercalazioni (corrispondente a ‘in-between animation’)

Per avere maggiori informazioni riguardo i ruoli dell’animazione, consulta la nostra Guida all’animazione.

 

Fonti 

Sitografia
Sakuga@wiki (作画@wiki)
Anime News Network (animenewsnetwork)
Wikipedia (ja.wikipedia.org)
Nikkan sugoi hito (sugoihito)
Bibliografia
Mangazine 25 (Luglio 1993)
Imadakara Katareru 70-nendai Anime Hiwa ~ Terebi Manga no Jidai ~ (Link Amazon)
Hokuto no Ken Genga Shū (北斗の拳原画集)
Mandarake Zenbu 31 (Giugno 2006)